এআই ইঞ্জিনিয়ার/জাপানি ভাষা শিক্ষক
১১/১/২০২৬
"শুক্রবার রাতে, সবাই মিলে কি পান করতে যাবে না?"
জাপানে জীবন শুরু করার কিছুদিন পরেই, বসের কাছ থেকে পাওয়া এই একটি কথা। তখনকার আমার কাছে, এটি ছিল কেবল একটি "হ্যাঁ বা না" এর প্রশ্ন। সেদিন আমার দেখার জন্য একটি সিনেমা ছিল, তাই আমি সেরা হাসি দিয়ে এভাবে উত্তর দিয়েছিলাম।
"না, আমি যাব না (No, I won't go.)"
সেই মুহূর্তে, অফিসের টাইপিং শব্দ একদম থেমে গেল। বসের মুখ থেকে রক্ত সরে গেল, আশেপাশের সহকর্মীরা সবাই একসাথে নিচের দিকে তাকাল। যেন, উষ্ণ ঘরে হঠাৎ উত্তর মেরুর বাতাস ঢুকে পড়েছে, সেই "জমে যাওয়া পরিবেশ" আজও আমার স্পষ্ট মনে আছে।
"কেন? আমি তো শুধু সৎভাবে কারণ বলেছি"। আমি তীব্র বিভ্রান্তি এবং দ্বন্দ্বে আক্রান্ত হয়েছিলাম।
এই নিবন্ধটি পড়ছেন যে আপনি, জাপানে মানবিক সম্পর্কে "কারণ বুঝতে পারছি না কিন্তু, অন্যকে রাগিয়ে ফেলেছি" "পরিবেশ নষ্ট করে ফেলেছি" এমন অভিজ্ঞতা কি নেই?
এবার, আমি নিজে অনুভব করা "বড় ব্যর্থতা" কে প্রবেশদ্বার হিসেবে, জাপানি সমাজে বেঁচে থাকার জন্য অপরিহার্য "সাতোশি সংস্কৃতি" এবং জাদুকরী শব্দ "চোত্তো......" এর ব্যবহার সম্পর্কে, জাপানি ভাষা শিক্ষক হিসেবে আমার জ্ঞান মিশিয়ে জানাচ্ছি।
এই নিবন্ধটি পড়লে, নিম্নলিখিত ৩টি বিষয় শিখতে পারবেন।
তাহলে, আমার লজ্জাজনক ব্যর্থতার গল্পের বাকি অংশ থেকে শুরু করি।
"ঘটনা" এর পরের সপ্তাহে, লাঞ্চের সময় সহকর্মী তানাকা-সান গোপনে আমাকে ছাদে ডেকে নিয়ে গেলেন।
"শোনো, গত সপ্তাহের প্রত্যাখ্যানের পদ্ধতি নিয়ে...... জাপানে, বসকে 'যাব না' স্পষ্টভাবে বলা মানে, 'আমি আপনাকে অপছন্দ করি' বলার মতোই ভারী হিসেবে নেওয়া হয়"
তানাকা-সানের কথা, আমার কাছে হাতুড়ি দিয়ে মাথায় আঘাত করার মতো ধাক্কা ছিল। আমার দেশে, যেতে না পারার কারণ স্পষ্টভাবে জানানো এবং না যাওয়ার ইচ্ছা পরিষ্কারভাবে প্রকাশ করাই "সততা" এবং অন্যের প্রতি "সম্মান" বলে শেখানো হয়েছে।
কিন্তু, জাপান বিশ্বের অন্যতম "উচ্চ প্রসঙ্গ সংস্কৃতি" এর দেশ। শব্দের নিজস্ব অর্থের চেয়ে, সেই পরিস্থিতি, মানবিক সম্পর্ক এবং "শব্দের বাইরের সূক্ষ্মতা" তে সারমর্ম থাকে।
আমি যে ভুল করেছিলাম, তা নিম্নলিখিত ২টি বিষয়:
তানাকা-সান শিখিয়েছিলেন। "কারণ বলার দরকার নেই। শুধু, বিব্রত মুখ করে 'চোত্তো......' বললেই, জাপানিরা সব বুঝে যায়" বলে।
তানাকা-সানের পরামর্শ পাওয়ার কয়েকদিন পর, আবার সেই সময় এসে গেল।
সন্ধ্যার মিটিং এর পর, অন্য একজন বস "আজ ফেরার পথে হালকা এক পেগ কেমন?" বলে ডাকলেন। সত্যি বলতে, সেদিনও তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আরাম করতে চাইছিলাম। আগের আমি হলে "আজ ক্লান্ত তাই ফিরতে চাই......" বলে কারণ সাজাতাম।
কিন্তু, আমি সাহস করে, তানাকা-সানের "শিক্ষা" অনুশীলন করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
"আহ, ধন্যবাদ। ......দুর্ভাগ্যবশত, আজ চোত্তো...... (নীরবতা)"
হৃদয় ধুকপুক করছিল। "কারণও না বলে অভদ্র মনে করবে না তো?" বলে খুব চিন্তিত ছিলাম।
কিন্তু, অলৌকিক ঘটনা ঘটল।
বস কোনো খারাপ মুখ না করে, "আহ, তাই! ব্যস্ত সময়ে খারাপ লাগলো। তাহলে আবার পরে ডাকবো" বলে হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
অফিস জমে যাওয়ার বদলে, বরং বসের যত্নে উষ্ণ পরিবেশ তৈরি হলো। কেউ আঘাত পেল না, কেউ লজ্জিত হলো না। এটাই হলো, জাপানিরা যে "ওয়া (和)" কে মূল্য দেয় তার আসল পরিচয় - এটা ত্বকে অনুভব করার মুহূর্ত ছিল।
"চোত্তো" ইংরেজিতে "a little" কিন্তু, জাপানি যোগাযোগে এটি "প্রত্যাখ্যানের কুশন" হিসেবে কাজ করে।
বাক্য শেষ পর্যন্ত না বলা (উদাহরণ: "চোত্তো মুরি দেসু" না বলে "চোত্তো......" তে থামা) দ্বারা, অন্যকে "অনুগ্রহ করে বুঝে নিন" এমন ফাঁকা জায়গা ফিরিয়ে দেওয়া হয়। এটি পেয়ে অন্য ব্যক্তি, "আহ, কোনো পরিস্থিতি আছে" বলে নিজে সিদ্ধান্ত নেয় এবং আমন্ত্রণকারী হিসেবে মর্যাদা রক্ষা করতে পারে।
এখানে, আপনারা আজ থেকে ব্যবহার করতে পারবেন এমন সুনির্দিষ্ট অভিব্যক্তি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। গুরুত্বপূর্ণ হলো, শব্দের চেয়ে "বলার ধরন" এবং "মুখভাব"।
| পরিস্থিতি | জাদুকরী বাক্যাংশ | সফলতার পয়েন্ট |
|---|---|---|
| বসের কাছ থেকে পানের আসর | "ধন্যবাদ। তবে, আজ চোত্তো......" | কৃতজ্ঞতা আগে প্রকাশ করে, শেষ ঝাপসা করা। |
| সহকর্মীর কাছ থেকে লাঞ্চ | "আহ, আজ চোত্তো কাজ আছে......দুঃখিত!" | "কাজ" এমন অস্পষ্ট শব্দ যোগ করা। |
| অসম্ভব ওভারটাইমের অনুরোধ | "দুঃখিত। আজ চোত্তো বাদ দেওয়া যায় না এমন পরিকল্পনা......" | "বাদ দেওয়া যায় না" দিয়ে গুরুত্ব জানানো। |
【বন্ধুর সাথে কথোপকথন】 A: "কাল, কেনাকাটা যাবে না?" B: "আহ, কাল চোত্তো......পরিকল্পনা হয়ে গেছে। আবার ডেকো!"
NG প্যাটার্ন: "না, ব্যস্ত তাই অসম্ভব" (※এতে "তোমার সাথে খেলার সময় নেই" এমন ঠান্ডা ধারণা হয়)
ট্রেনের অগ্রাধিকার আসনে, অপরিচিত কেউ কিছু চাইলে কিন্তু সাড়া দিতে না পারলে: "আহ, দুঃখিত, এখন চোত্তো......" বলে, একটু দুঃখিত ভাবে দৃষ্টি সরিয়ে নেওয়া।
অনেক শিক্ষার্থী, জাপানের "অস্পষ্টতা" কে "অসততা" বা "মিথ্যা" বলে মনে করে। কিন্তু, ১০ বছরের বেশি শিক্ষকতার অভিজ্ঞতার পর আমি যা মনে করি, এই অস্পষ্টতা অন্যকে রক্ষা করার "দয়া" থেকে আসে।
জাপানিরা, স্পষ্টভাবে প্রত্যাখ্যান করে যে "প্রত্যাখ্যানের ব্যথা" সৃষ্টি হয়, তা পরস্পর ভাগ করে নেওয়ার চেষ্টা করে।
এই "না বলা" থেকে সৃষ্ট, এক ধরনের "সহ-অপরাধী সম্পর্ক" এর মতো একতার অনুভূতিই, জাপানের মানবিক সম্পর্ক মসৃণ করার জ্ঞান।
প্রশ্ন ১: "চোত্তো......" বললেও, কারণ জোর করে জিজ্ঞেস করলে কী করব? উত্তর: সেক্ষেত্রে, আরও অস্পষ্ট কারণ যোগ করুন। "ব্যক্তিগত বিষয়......" বা "আগের প্রতিশ্রুতি আছে......" ইত্যাদি। তবুও জিজ্ঞেস করলে, সে জাপানি শিষ্টাচার বোঝে না।
প্রশ্ন ২: মিথ্যা বলতে অপরাধবোধ হয়। সত্যি বলা কি যাবে না? উত্তর: জাপানি "তাতেমাএ (建前)" মিথ্যা নয়। এটি "সামাজিক শিষ্টাচার"। অন্যের সাথে "ওয়া" রক্ষা করতে, আসল কারণ (উদাহরণ: বাড়িতে অ্যানিমে দেখতে চাই) লুকানো, অন্যের প্রতি সর্বোচ্চ সম্মান।
প্রশ্ন ৩: "চোত্তো" ছাড়া অন্য সুবিধাজনক শব্দ আছে? উত্তর: "আইনিকু (দুর্ভাগ্যবশত)" বা "সেক্কাকু দেসুগা (যদিও আমি প্রস্তাবের প্রশংসা করি)" বাক্যের শুরুতে যোগ করলে, আরও ভদ্র এবং নরম ধারণা হয়।
সেদিন, অফিস জমিয়ে দেওয়া আমি, এখন সম্পূর্ণ "চোত্তো......" এর বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছি।
জাপানের "সাতোশি কৌশল", প্রথমে কঠিন মনে হতে পারে। কিন্তু, শব্দের পেছনে থাকা "অন্যকে আঘাত দিতে চাই না" এই অনুভূতি বুঝতে পারলে, নিশ্চয়ই আপনিও সহজে আচরণ করতে পারবেন।
পরবর্তীতে আপনি যখন কারো আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করবেন, অনুগ্রহ করে সাহস নিয়ে শব্দ গিলে ফেলুন। সেই নীরবতাই, আপনার এবং অন্যের মধ্যে নতুন সেতু হবে।
যদি, এই নিবন্ধটি কাজে লেগেছে মনে হয়, আপনার "ব্যর্থতার গল্প" ও অনুগ্রহ করে মন্তব্যে জানান। একসাথে "ওয়া" এর হৃদয় অন্বেষণ করি!
এআই ইঞ্জিনিয়ার/জাপানি ভাষা শিক্ষক
