La technique du « Soft Focus » à enseigner aux apprenants et méthodes d'enseignement

Introduction

« Professeur, cet étudiant est certainement motivé, mais... son regard fait un peu peur. »

Avez-vous déjà reçu ce type de retour de la part d'un conseiller d'orientation ou d'un examinateur externe ? Ou peut-être avez-vous vous-même ressenti une certaine « pression » en parlant avec des apprenants d'Europe, d'Amérique ou d'Asie du Sud, au point de prendre vos distances ?

En réalité, ils ne cherchent absolument pas à vous intimider. C'est même tout le contraire. Dans leur culture, « Look me in the eye (Regarde-moi dans les yeux) » est la preuve de sincérité et de confiance. Regarder quelqu'un droit dans les yeux signifie « J'écoute attentivement ce que vous dites », c'est la marque du plus grand respect.

Mais c'est là que réside la difficulté de la société japonaise. Dans la culture japonaise à contexte élevé, un regard direct prolongé peut parfois être interprété comme de la « surveillance », un « défi », voire dans le pire des cas comme « un regard menaçant (hostilité) ».

Cet article explique en détail la technique de « traduction » permettant de transmettre la « sincérité authentique » des apprenants de manière agréable aux Japonais — la technique du « Soft Focus » qui adoucit l'intensité du regard — ainsi que ses méthodes d'enseignement, en s'appuyant sur plus de dix ans d'expérience sur le terrain.

Ce que vous apprendrez dans cet article

1. La logique de « l'étiquette du regard » dans la société japonaise : Pourquoi ne faut-il pas trop croiser les regards ?
2. Les techniques concrètes du « Soft Focus » : Où poser son regard sans être impoli ?
3. Étapes d'enseignement directement applicables en classe : Comment transformer une « atmosphère » abstraite en gestes physiques concrets.

Alors, apprenons ensemble !

---

2. Explication du mécanisme : Pourquoi le « regard direct » génère-t-il de l'inconfort ?

Lors de l'enseignement, imposer aux étudiants « c'est l'étiquette japonaise » ne les convainc pas vraiment. Commençons par expliquer logiquement pourquoi les Japonais évitent le regard direct, en expliquant les différences dans le « système d'exploitation (OS) » culturel sous-jacent.

2.1 Intimidation et sensation de « surveillance »

Pour les Japonais, fixer les pupilles de quelqu'un de manière prolongée signifie une intrusion dans leur vie privée et leur espace personnel psychologique. Lorsque le regard est fixé sur eux, les Japonais activent un instinct défensif : « Ai-je fait quelque chose de mal ? » « Vais-je être attaqué ? », ce qui les met mal à l'aise.

2.2 Politesse négative : considération pour ne pas envahir le territoire d'autrui

En sociolinguistique, la politesse est classée en « politesse positive (attitude visant à créer des liens) » et « politesse négative (attitude respectant le territoire d'autrui) ». Alors que le contact visuel occidental relève de la première, l'étiquette japonaise appartient massivement à la seconde.

Détourner modérément le regard signifie « Je ne vous surveille pas », « Je respecte votre liberté » — c'est une forme de considération (Care) à la japonaise.

---

3. Enseignement pratique : Spécifier le « point d'atterrissage » du regard

On dit que « les yeux en disent long », mais en classe, les instructions deviennent souvent très vagues : « Ne regardez pas trop dans les yeux, mais ne détournez pas le regard non plus ». Transformons cela en « gestes physiques » reproductibles par les apprenants.

Technique 1 : Regarder le « nœud de cravate »

Au lieu de regarder directement les pupilles (iris) de l'interlocuteur, enseignez à regarder vaguement vers la gorge ou le nœud de cravate. J'appelle cela le « Soft Focus ».

【Exemple d'utilisation en situation professionnelle】
Pendant que l'examinateur pose une question, l'étudiant ne regarde pas 
les yeux de l'examinateur, mais pose son regard quelque part entre 
« la pomme d'Adam » et « le nœud de cravate ».

Ainsi, l'interlocuteur ressent la sécurité de « il/elle m'écoute », sans ressentir la « douleur piquante » du regard.

Technique 2 : Le « mouvement d'essuie-glace » du regard

Regarder continuellement au même endroit est également contre-nature. Enseignez la technique de détourner modérément le regard aux moments de ponctuation de la conversation ou lorsqu'on commence à parler.

• Modèle OK : Baisser légèrement le regard en diagonale vers le bas, en faisant semblant de réfléchir avec un « euh... ».
• Modèle NG : Détourner brusquement le regard sur le côté (cela peut être perçu comme un signe de « désintérêt » ou de « rejet »).

Technique 3 : Coordination du salut et du regard

Un point souvent négligé est le salut. Les apprenants occidentaux ont tendance à lever le menton en essayant de regarder le visage de l'interlocuteur tout en inclinant la tête.

【Regard correct lors du salut】
En position debout : Regarder vers la gorge de l'interlocuteur
En inclinant la tête : Baisser le regard vers le sol, 1 à 2 m devant ses pieds
Après avoir relevé la tête : Ramener le regard vers la gorge de l'interlocuteur

---

4. Tableau comparatif : Contact visuel occidental vs japonais

Voici un tableau comparatif à distribuer aux apprenants ou à utiliser dans vos diapositives. En visualisant ces différences, on peut leur faire adopter un état d'esprit de « quel jeu joue-t-on ? » plutôt que « lequel est correct ? ».

Caractéristique	Contact visuel occidental	Contact visuel japonais (Soft Focus)
Objectif principal	Sincérité, confiance, construction de la confiance	Maintien de l'harmonie, considération pour autrui (non-invasif)
Position du regard	Regard direct dans les yeux (pupilles)	Regard vague vers la gorge, le nez, l'ensemble du visage
Durée	Maintenu presque tout le temps de parole	Détourné toutes les quelques secondes, regard baissé aux ponctuations
Signification du détournement	Dissimulation, manque de confiance, ennui	Humilité, réflexion, respect pour autrui
Regard lors du salut	Maintien du contact (eye contact)	Regard vers les pieds (yeux baissés)

---

5. Activité utilisable en classe : Expérience de l'intensité du regard

Même avec une compréhension intellectuelle, les habitudes ancrées dans le corps sont difficiles à changer. Je recommande donc l'exercice en binôme suivant.

Activité : Expérience de la « pression » pendant 30 secondes

1. Étape 1 : En binôme, à une distance d'environ 30 cm, se regarder « intensément dans les yeux » pendant 30 secondes sans dire un mot.
2. Étape 2 : Ensuite, à la même distance, passer 30 secondes « en regardant vaguement vers la gorge de l'autre ».
3. Réflexion : Discuter de la charge psychologique (pression) ressentie dans chaque situation et des différences de sentiment de sécurité.

Beaucoup d'étudiants expriment : « Continuer à regarder dans les yeux est fatigant et j'avais l'impression d'être grondé ». Cette « sensation d'inconfort » vécue est le plus grand moteur de changement de comportement.

---

6. Erreurs courantes et Q&R

Voici un résumé des questions fréquentes des apprenants et des pièges pédagogiques.

Q1 : Ne va-t-on pas penser que je manque de confiance si je détourne le regard ?

R : Au Japon aussi, la « confiance » est importante, mais elle s'exprime par une bonne posture et le ton de la voix, pas par l'intensité du regard. Au contraire, la capacité à contrôler correctement son regard est évaluée comme du « calme (maîtrise de soi) ».

Q2 : Je ne sais pas où regarder et je finis par regarder constamment vers le bas.

R : C'est un modèle NG typique.

【Exemple NG】
Étudiant : « (en regardant constamment le sol) Je voudrais travailler dans votre entreprise... »
Examinateur : « (Il/elle n'a pas l'air énergique, pourra-t-il/elle communiquer... ?) »

« Baisser le regard » ne joue qu'un rôle de « ponctuation ». À la fin d'une phrase ou en attendant la réaction de l'interlocuteur, enseignez à toujours ramener le regard au « Soft Focus (gorge) ».

Q3 : Y a-t-il une étiquette du regard sur les réseaux sociaux ou dans le train ?

R : Oui. On appelle cela la « courtoisie de l'indifférence (Civil Inattention) ».

• Dans le train : Si vos yeux croisent ceux d'une personne assise en face, détournez le regard vers votre smartphone ou une publicité en moins de 0,5 seconde.
• Dans l'ascenseur : La bonne réponse est de fixer l'affichage des étages. Continuer à croiser le regard des autres passagers est considéré au Japon comme très impoli (ou inquiétant).

---

Conclusion : Le regard n'est pas quelque chose à « saisir » mais à « effleurer »

Comme nous l'avons vu, la gestion du regard au Japon n'est pas un outil pour capturer l'autre, mais une étiquette pour créer une « distance confortable » avec autrui.

Je dis toujours à mes étudiants : « Votre regard ne doit pas être une main qui saisit (Grasp) fermement le cœur de l'autre, mais une main douce qui effleure (Touch lightly) l'épaule de l'autre. »

En maîtrisant cette sensation de « Soft Focus », la sincérité des apprenants atteindra le cœur des Japonais sans être mal interprétée.

Trois conseils applicables dès aujourd'hui

1. Enregistrement vidéo des jeux de rôle : Faites vérifier objectivement si leur regard ne « pique » pas.
2. Salutations conscientes de la « gorge » : Faites pratiquer le point d'atterrissage du regard dès les salutations matinales.
3. Modélisation par l'enseignant lui-même : Lorsque vous parlez avec les étudiants, pratiquez consciemment le « Soft Focus » et faites-leur ressentir cette atmosphère douce.

L'enseignement de la communication non verbale demande de la patience, mais une fois acquis, c'est un trésor pour la vie. N'hésitez pas à l'intégrer dès votre prochain cours !