AI Engineer/Tagapagturo ng Wikang Hapones
1/11/2026
Naniniwala ka ba sa kasabihang "Silence is golden (Ang katahimikan ay ginto)"?
Noong kakarating ko pa lang sa Japan, ang kasabihang ito ay aking "bibliya sa pakikipag-ugnayan sa kapwa". Kapag nagsasalita ang kausap, titigan ko siya nang diretso sa mata at makinig hanggang sa dulo nang walang imik. Naniniwala ako na ito ang pinakamataas na respeto sa kausap, at ito ang senyales na "Sinisipsip ko ang 100% ng sinasabi mo".
Ngunit, isang pangyayari sa opisina ay lubusang dumurog sa aking kumpiyansa.
Noong panahong ipinapaliwanag ng aking boss ang mga mahalagang pagbabago sa proyekto. Ako ay tulad ng dati, bilang "perpektong tagapakinig", nakatayo na parang estatwa, hindi gumagalaw, at kahit ang paghinga ay tahimik. Biglang tumigil ang boss sa pagsasalita, at may mukha na tila nag-aalala o medyo naiinis, at sinabi niya:
"……Hoy, nakikinig ka ba? Naiintindihan mo ba?"
Nanigas ako. "Syempre po! Sinusulat ko lahat ng sinasabi ninyo!" ang sigaw ko sa aking isipan, ngunit sa sandaling iyon, napagtanto ko na may nakatayong malaking "pader ng kultura" na hindi nakikita sa pagitan ko at ng lipunang Hapon.
Sa artikulong ito, ikukuwento ko ang natutunan ko mula sa mga pagkakamaling iyon, ang katotohanan ng pagkilos ng "pakikinig" sa Japan — ibig sabihin, ang "mahiwagang ingay na tinatawag na aizuchi". Sa pagbabasa ng artikulong ito, matututunan mo ang tatlong bagay:
Ibibigay ko sa iyo ang mga hint upang ang iyong "katahimikan" ay maging "mainit na tunog" mula ngayon.
Noong araw na iyon, ang mga salitang itinapon ng boss ay hindi lamang simpleng kumpirmasyon para sa akin, kundi isang pagkabigla na parang "tinanggihan ang aking pagkatao".
Sa aking bansang tinubuan, bastos na gawain ang makialam at mag-ingay habang nagsasalita ang kausap. Ngunit sa opisina ng Japan, iba ang sitwasyon. Ang aking "katahimikan" ay tila "kawalan ng interes", "hindi pag-unawa", o "pagrerebelde" sa mata ng boss.
Sa mundo ng edukasyon ng wikang Hapon, tinatawag ito na "Pragmatic Failure (Pagkabigo sa Pragmatika)". Kahit tama ang grammar, ang pagkilos na hindi akma sa mga social rules ng sitwasyon ay nagdudulot ng hindi kasiya-siyang damdamin sa kausap.
Ako ay talagang nadapa sa "transparent na patakaran" na ito.
Nabigla ako at pagkatapos ng araw na iyon, pumasok ako mag-isa sa isang cafe sa pauwi. Sa katabing upuan, may dalawang babaeng Hapon na masayang nag-uusap. Ang kanilang pag-uusap ay pumasok sa aking tainga na may kakaibang ritmo habang ako ay nalulungkot.
【Halimbawa ng usapan sa cafe】
A: "Kahapon kasi, sobrang pagod ako sa trabaho……"
B: "Un un (malalim na tango)"
A: "Paguwi ko, dumaan ako sa supermarket, tapos ubos na lahat ng ulam"
B: "Eh?! Nakakagulat naman"
A: "Diba? Kaya sa convenience store na lang ako bumili"
B: "Ah, meron talaga, ganyan minsan"
Ang tanawin na iyon ay parang "mochi-tsuki" sa Bagong Taon. Kapag may isa na gumagawa ng mochi (nagsasalita), ang isa ay agad na naglalagay ng kamay at nag-iingay (nag-aizuchi). Isang kahanga-hangang tempo na hindi pumapayag ng kahit sandaling katahimikan.
Doon ko napagtanto. "Ang pag-uusap sa Japan ay hindi palitan ng impormasyon, kundi kumpirmasyon ng resonance".
Sila ay patuloy na nagpapadala ng signal na "Nandito ako. Natatanggap ko ang iyong mga salita" sa pamamagitan ng pag-insert ng tunog habang nagsasalita ang kausap. Ang kulang sa akin ay ang "ilaw ng tunog" na nagsasabing "Kakampi kita".
Mula kinabukasan, nagsimula akong mag-practice na "mag-ingay" nang may lakas ng loob. Noong una, takot ako na parang nakakagambala ako sa kausap, ngunit nang subukan ko, nakakagulat ang epekto.
Dito, ipapakita ko ang mga praktikal na variation ng aizuchi na pinili ko mula sa aking 10 taong karanasan na magagamit mo mula ngayon.
Magsimula muna sa paggamit ng tatlong ito.
Mga mahiwagang parirala na nagpapagusto sa kausap na magsalita pa.
Kapag hindi ka makaisip ng parirala, ulitin lang ang huling bahagi ng sinabi ng kausap.
【Halimbawa ng usapan sa kasamahan】
Kasamahan: "Kamakailan, nagsimula akong pumunta sa gym"
Ikaw: "Ah, gym desu ka! (Ulit)"
Kasamahan: "Oo, mga 3 beses sa isang linggo"
Ikaw: "3 beses sa isang linggo! Ang galing naman"
| Ekspresyon | Formality Level | Sitwasyon ng Paggamit | Kausap |
|---|---|---|---|
| Sayou de gozaimasu ka | ★★★★★ | Napakahalagang meeting・customer service | Cliente・Executives |
| Ossharu toori desu | ★★★★☆ | Business meeting・report | Boss・Business partner |
| Sou desu ne / Naruhodo | ★★★☆☆ | Araw-araw na usapan sa opisina | Kasamahan・Senior |
| Un / Sou nanda | ★☆☆☆☆ | Inuman・Lunch | Kaibigan・Junior |
Ipaliliwanag ko sa Q&A format ang mga bitag na pinakamadaling mapasukan ng mga nag-aaral ng wikang Hapon.
A: Ito ang pinakamahalaga! Ang "hai" sa Hapon ay hindi "YES (pagsang-ayon)", kundi signal na "I'm listening (Nakikinig ako)".
Sa kulturang Kanluranin, kapag nagsabi ng "Yes", nangangahulugan na sumasang-ayon ka sa nilalaman, ngunit ang "hai" bilang aizuchi sa Hapon ay simpleng tunog ng kumpirmasyon na "Narinig ko ang iyong boses".
Payo: Kapag nais mong iwasan ang maling pagkakaintindi, sabihin "Hai, naiintindihan ko ang ibig ninyong sabihin (ngunit……)" upang ihiwalay ang pag-unawa at pagsang-ayon.
A: Sa Japan, ang "sobra" na pakiramdam ay tamang-tama lang.
Syempre, ang malakas na boses na hindi marinig ang kausap ay NG, ngunit ang standard na ritmo ay ang paglalagay ng maliit na "un" o tango sa bawat pangungusap (punctuation).
A: Sa katunayan, kailangan ng pag-iingat sa business scene!
Ang "naruhodo" ay maaaring may kasamang nuance na "Sinuri ko ang iyong opinyon at binigyan ko ng passing grade", kaya para sa napakahigpit na boss o cliente, mas ligtas na gumamit ng "Ossharu toori desu" o "Benkyou ni narimasu".
Ilang taon mula noong araw na iyon. Ngayon, sinasadya kong maglabas ng "ingay" sa pag-uusap sa mga kasamahan.
Kapag may nagtanong ng direksyon sa tren:
"Yung sulok doon, hai, naiintindihan ko, salamat po"
habang nagsasalita, naglalagay ng "hai" o tango sa bawat hakbang.
Sa ganitong paraan, sa pamamagitan ng pag-ipon ng maliliit na tunog, nakikita ko kung paano lumambot ang mukha ng kausap. Ito ay hindi na palitan ng impormasyon, kundi isang kasiya-siyang "sayaw".
Sa Japan, ang katahimikan ay hindi palaging "virtue". Sa halip, maaari itong maging "pader ng kalungkutan" na nagpapaalala sa kausap.
Ang maliliit na ingay na "hai" "un" "hee" na iyong inilalabas ay hindi nakakagambala sa kausap. Ito ay isang kabaitan na parang kandila na nag-iilaw sa kadiliman, na nagsasabing "Mahalaga sa akin ang iyong sinasabi".
Okay lang kahit magkamali. Magsimula muna sa pag-obserba ng ritmo ng usapan ng mga taong nasa tabi mo. Tiyak na ang bansang Japan ay magiging mas mainit at mas malapit sa iyo.
AI Engineer/Tagapagturo ng Wikang Hapones