"Isang Minuto Lang" Nang Mawasak ang Tiwala: Ang Tunay na Kahulugan ng "Relo" sa Japan, Mula sa Luha ng Isang Estudyanteng Dayuhan

Panimula: Ang Kaibig-ibig na Palagiang Nahuhuli

Sa aking klase, may isang estudyanteng taga-Nepal na si A-kun. Laging top sa grades, perfect score sa kanji test. Higit sa lahat, may ngiting parang araw at nakakasundo agad ang kahit sino—sikat siya sa klase.

Ngunit, mayroon siyang isang nakakabahala na ugali. Laging huling-huli ang oras niya. Karaniwan, kasabay ng bell ng klase ang pagpasok niya sa silid-aralan. Minsan, ilang minuto siyang huli at sasabihin, "Sensei, sorry! Nakasalubong ko kasi ang kaibigan ko, at nag-enjoy kami sa pag-uusap," habang ngumingiti nang di-mapagalitan.

Sinasaway ko siya tuwing mangyayari ito, pero parang hindi ko siya masisigawan. Narinig ko kasi na sa Nepal, mas mahalaga ang relasyon sa taong nasa harap mo kaysa sa mahigpit na pagsunod sa oras. Kultura kung saan mas "malamig" ang taong mag-iignore sa kaibigan para lang dumating on time. Para sa kanya, ang minute-by-minute na schedule ng Japan ay siguradong nakakasakal, kaya naaawa ako sa kanya.

Ngunit, ang aking "kahinaan" na ito ay naging dahilan ng isang pangyayaring lubhang nakasakit sa kanya.

Turning Point: Ang Interview sa Pangarap na Café at ang Trahedya ng "1 Minuto"

May isang stylish na café na matagal nang pinapangarap ni A-kun na pagtrabahuhan. "Sensei, sobrang gusto ko ng amoy ng kape sa shop na 'yon. Gusto kong magtrabaho doon balang araw!" sabi niya habang kumikislap ang mga mata.

At sa wakas, dumating ang pagkakataon para sa part-time job interview sa café na iyon. Natuwa ako para sa kanya, at paulit-ulit kong pinaalalahanan siya. "A-kun, congrats! Pero sa interview sa Japan, dapat talagang sundin mo ang oras. Lalo na sa part-time job, ang tiwala ang pinakamahalagang bagay."

"Okay lang po, Sensei! Hindi ako mahuhuli!" sagot niya nang may kumpiyansa.

Araw ng interview. Ang napagkasunduan na oras ay 9:00 ng umaga. Nakasuot siya ng suit na unang beses niyang isusuot, at pumunta sa shop na kinakabahan. Ngunit, umuulan noon at medyo nahuli ang tren.

Binuksan niya ang pinto ng shop nang 9:01.

Isang minuto lang. Pero pagkakita sa kanya ng manager, sinabi nito: "Pasensya na, pero hindi namin pwedeng i-hire ang taong hindi sumusunod sa oras. Hindi na kailangan ng interview."

Hindi na nakapagsalita si A-kun at lumabas na lang. Ang lugar na matagal niyang pinapangarap ay nagsara na para sa kanya dahil lang sa 1 minutong pagkahuli.

Pakikibaka at Pagkakaunawa: "Oras ng Pagdating" at "Oras ng Pagsisimula"

Nang hapon ng araw na iyon, nang dumating si A-kun sa paaralan, namumula at namamaga ang kanyang mga mata. "Sensei, ang sama naman. Nahuli lang ang tren. Isang minuto lang 'yon? Pwede naman siguro nilang patawarin ang 1 minuto..."

Habang naririnig ko ang kanyang boses na nanginginig sa galit at kalungkutan, para akong pinipiga ang dibdib. Naiintindihan ko ang nararamdaman niya. Ang "margin of error" na tinatanggap sa kanyang bansa ay naging "malaking depekto" sa Japan.

Ngunit, kung sasabihin ko lang na "Oo nga, masyadong mahigpit ang rules sa Japan," hindi niya kayang harapin ang lipunang Hapon. Kailangan kong maging matigas ang loob at harapin siya.

"A-kun, mahirap 'yon. Pero pakinggan mo muna. Sa Japan, ang '9:00 meeting' ay hindi ibig sabihin na '9:00 ka darating sa shop.'"

Tumingin siya sa akin nang may pagtataka.

"Ang '9:00' sa Japan ay nangangahulugang 'sa 9:00, naka-apron ka na, naghugasan ka na ng kamay, at handa ka nang magsabi ng "Ohayou gozaimasu, magsisimula na ako ng trabaho!"' Kaya kung 9:00 ka dumating sa shop, huli ka na sa 'paghahanda sa trabaho.'"

Gumuhit ako ng diagram sa whiteboard para ipaliwanag. "5 minuto bago, o mas mabuti 10 minuto bago, dumating ka na, pumunta sa CR, ayusin ang buhok sa salamin, huminga nang malalim. At sa eksaktong 9:00, ngumiti at sabihin 'Onegaishimasu!' Iyan ang ibig sabihin ng paggalang sa trabaho at oras ng iba."

Pagbabago: Ang Mahika ng 10 Minutes Before

Tahimik si A-kun sandali, pero kalaunan ay tumango siya. "Sensei, naintindihan ko na. Iniisip ko lang ang 'oras ng pagdating.' Nakalimutan kong may naghihintay sa akin."

Ang pagbabago niya pagkatapos ay kahanga-hanga. Una, pinalitan niya ang wallpaper ng smartphone niya ng malaking text na "10 minutes before action!" At ang oras ng pag-alis niya sa bahay ay ginawa niyang 30 minuto mas maaga kaysa dati.

Isang buwan pagkatapos, may interview ulit siya sa ibang restaurant. Ngayong beses, 15 minuto bago ang napagkasunduan na oras, dumating na siya sa pinakamalapit na istasyon, huminga sa malapit na parke, sinuri ang hitsura, at 5 minuto bago ang appointment, kumatok na siya sa pinto ng shop.

Ang resulta: tinanggap siya! "Sensei! Sinabi ng manager na 'Maganda ang preparation mo. Siguradong magaling kang magtrabaho.' Pinuri niya ako!" Nang makita ko ang kanyang mukha habang nag-uulat nang buong ngiti, parang nabunutan ako ng tinik. Naintindihan niya na ang tunay na kahulugan ng "relo" sa Japan.

Epilogo: Sa Likod ng Kamay ng Relo

Ang salitang "sundin ang oras" na paulit-ulit nating sinasabi bilang mga Hapon. Para sa mga dayuhan, maaaring marinig ito bilang malamig at nakakasakal na patakaran.

Ngunit, sa likod ng kahigpitang iyon, may nakatagong malalim na konsiderasyon sa iba: "Ayokong paghintayin ka" at "Mahalaga sa akin ang oras mo."

Kung pagod ka na sa oras ng Japan, tandaan mo ito. Ang maaga mong pagdating sa lugar ng appointment ay hindi lang pagsunod sa patakaran. Ito ay parang "love letter" na walang salita—"Ang appointment natin ay ang pinakamahalagang bagay para sa akin."

Ngayon, si A-kun ay mas maaga kaysa kahit kanino sa kanyang bagong trabaho, at bumabati sa mga customer nang may pinakamagandang ngiti.