Yapay Zeka Mühendisi/Japonca Öğretmeni
11.01.2026
"Cuma akşamı, hep birlikte içmeye gidelim mi?"
Japonya'daki hayatıma başladığım ilk günlerde, patronumdan gelen bu sözler. O zamanki benim için bu, sadece "Evet ya da Hayır" sorusundan ibaretti. O gün izlemek istediğim bir film vardı, bu yüzden en güzel gülümsememle şöyle cevap verdim.
"Hayır, gitmeyeceğim (No, I won't go.)"
O an, ofisteki klavye sesleri aniden durdu. Patronumun yüzünden kan çekildi, çevredeki meslektaşlarım hep birlikte aşağı baktılar. Sanki sıcak bir odaya aniden Kuzey Kutbu'ndan bir rüzgar esmiş gibi, o "donmuş havayı" hala net bir şekilde hatırlıyorum.
"Neden? Sadece dürüstçe nedenini söyledim." Şiddetli bir şaşkınlık ve çatışma içinde kaldım.
Bu makaleyi okuyan sizin de Japonya'daki insan ilişkilerinde "nedenini bilmiyorum ama karşımdakini kızdırdım" veya "havayı bozdum" gibi deneyimleriniz olmadı mı?
Bu kez, bizzat yaşadığım "büyük başarısızlığı" giriş noktası olarak, Japon toplumunda yaşamak için vazgeçilmez olan "sezme kültürü" ve sihirli kelime "chotto (ちょっと)..." kullanımı hakkında, Japonca öğretmeni olarak edindiğim bilgileri paylaşacağım.
Bu makaleyi okursanız, aşağıdaki 3 şeyi öğrenebilirsiniz.
O halde, utanç verici başarısızlık hikayemin devamından başlayalım.
"Olaydan" bir hafta sonra, öğle yemeği saatinde meslektaşım Tanaka-san beni gizlice çatıya çağırdı.
"Şey, geçen haftaki reddetme şeklin hakkında... Japonya'da patrona 'gitmeyeceğim' diye açıkça söylemek, 'senden hoşlanmıyorum' demekle neredeyse aynı ağırlıkta algılanıyor."
Tanaka-san'ın sözleri benim için çekiçle kafama vurulmuş gibi bir şoktu. Benim ülkemde, gidememe nedenini açıkça iletmek ve gitmeme iradesini net göstermek "dürüstlük" ve karşıdakine "saygı" olarak öğretilmişti.
Ancak Japonya, dünyada sayılı "yüksek bağlam kültürü" ülkelerinden biridir. Kelimelerin kendisinden çok, o anki durum, insan ilişkileri ve "söylenmemiş nüanslar" özün ta kendisidir.
Benim yaptığım hata şu 2 noktaydı:
Tanaka-san bana öğretti: "Neden söylemene gerek yok. Sadece sıkıntılı bir yüz yapıp 'chotto (ちょっと)...' dersen, Japonlar her şeyi anlar" dedi.
Tanaka-san'ın tavsiyesinden birkaç gün sonra, o an yeniden geldi.
Akşam toplantısından sonra, başka bir patron "bugün dönüşte hafiften bir içki içelim mi?" diye seslendi. Dürüst olmak gerekirse, o gün de erken eve dönüp rahatlamak istiyordum. Eskiden "bugün yorgunum, eve gitmek istiyorum..." diye nedenleri sıralardım.
Ancak cesaretimi toplayıp Tanaka-san'ın "öğretisini" uygulamaya karar verdim.
"Ah, teşekkür ederim. ...Ne yazık ki, bugün chotto (ちょっと)... (sessizlik)"
Kalbim çılgınca çarpıyordu. "Neden söylemeden kaba bulunmayacak mıyım?" diye endişeliydim.
Ama mucize gerçekleşti.
Patron hiç kötü bir yüz yapmadan, "Ah, öyle mi! Meşgulken rahatsız ettim. O zaman bir dahaki sefere davet ederim" diye gülümseyerek cevap verdi.
Ofis donmak bir yana, patronun nezaketi sayesinde sıcak bir hava aktı. Kimse incinmedi, kimse utanmadı. İşte bu, Japonların değer verdiği "wa (和)" (uyum) kavramının özüydü ve bunu derinden hissettiğim andı.
"Chotto" İngilizce'de "a little" demektir, ancak Japonca iletişimde "reddetme yastığı" olarak işlev görür.
Cümleyi sonuna kadar söylemeyerek (örneğin: "chotto muri desu (biraz zor)" yerine "chotto..." deyip durmak), karşıdakine "lütfen anlayın" boşluğunu bırakırsınız. Bunu alan karşı taraf, "ah, bir durumu var" diye kendi sonucunu çıkarır ve davet eden taraf olarak itibarını koruyabilir.
Burada bugünden itibaren kullanabileceğiniz somut ifadeleri tanıtıyorum. Önemli olan, kelimelerin kendisinden çok "söyleyiş tarzı" ve "yüz ifadesi"dir.
| Durum | Sihirli İfade | Başarı Noktası |
|---|---|---|
| Patrondan gelen içki daveti | "Teşekkür ederim. Ancak bugün chotto..." | Önce teşekkür edin, cümle sonunu bulanıklaştırın. |
| Meslektaştan öğle yemeği | "Ah, bugün chotto işim var... Özür dilerim!" | "İş" gibi belirsiz bir kelime ekleyin. |
| Zorla fazla mesai talebi | "Özür dilerim. Bugün chotto erteleyemeyeceğim bir planım var..." | "Erteleyemez" diyerek önemini iletin. |
【Arkadaşla Konuşma】 A: "Yarın alışverişe gidelim mi?" B: "Ah, yarın chotto... Planım var. Tekrar davet et!"
YANLIŞ Örnek: "Hayır, meşgulüm, olmaz" (※Bu şekilde "seninle vakit geçirecek zamanım yok" gibi soğuk bir izlenim verir)
Trende öncelikli koltukta, tanımadığınız biri bir şey istediğinde ama karşılayamadığınızda: "Ah, özür dilerim, şu anda chotto..." deyip biraz özür diler gibi bakışlarınızı kaçırın.
Birçok öğrenci, Japonya'nın "belirsizliğini" "dürüst olmama" veya "yalan" olarak algılayabilir. Ancak 10 yılı aşkın öğretmenlik deneyiminden sonra düşündüğüm şey, bu belirsizliğin karşıdakini korumak için bir "nezaket"ten geldiğidir.
Japonlar, açıkça reddetmekten doğan "ret acısını" birbirleriyle paylaşmaya çalışırlar.
Bu "söylememe" ile doğan, bir tür "suç ortaklığı" gibi dayanışma duygusu, Japon insan ilişkilerini pürüzsüz hale getiren bilgeliktir.
S1: "Chotto..." desem de ısrarla neden sorulursa ne yapmalıyım? C: O durumda daha belirsiz bir neden ekleyin. "Özel bir konu..." veya "Önceden bir randevum var..." gibi. Yine de soran kişi, Japon görgü kurallarını bilmiyor olabilir.
S2: Yalan söylemek konusunda vicdan azabı çekiyorum. Dürüst söyleyemez miyim? C: Japonca'daki "tatemae (建前)" yalan değildir. Bu bir "sosyal görgü kuralı"dır. Karşıdakiyle "wa"yı korumak için gerçek nedeni (örneğin: evde anime izlemek istiyorum) gizlemek, karşıdakine gösterilen en büyük saygıdır.
S3: "Chotto" dışında kullanışlı kelimeler var mı? C: "Ainiku (あいにく - ne yazık ki)" veya "Sekkaku desuga (せっかくですが - teklifinizi takdir etsem de)" cümle başına eklerseniz, daha kibar ve yumuşak bir izlenim verir.
O gün ofisi donduran ben, artık tamamen "chotto..." ustası oldum.
Japonya'nın "sezme sanatı" başta zor gelebilir. Ama kelimelerin arkasındaki "karşıdakini incitmek istememe" duygusunu fark ederseniz, siz de mutlaka rahatça davranabilir hale gelirsiniz.
Bir dahaki sefere birinin davetini reddettiğinizde, lütfen cesaretle kelimeleri yutun. O sessizlik, sizi ve karşınızdakini birbirine bağlayan yeni bir köprü olacaktır.
Eğer bu makale işinize yaradıysa, sizin de "başarısızlık hikayenizi" yorumlarda paylaşın. Birlikte "wa" ruhunu keşfedelim!
Yapay Zeka Mühendisi/Japonca Öğretmeni
